今日單字：Bradley effect
中文意思：因為種族的關係，產生出民調和實際選舉結果之間的差距
文：張哲嘉
「如果外頭還有人懷疑，美國是不是一個每件事情都有可能發生的地方，還在想著我們創國先賢的夢現在是否依然存在，依然質疑民主的力量。今晚，答案就在眼前。……（如想觀看精彩的原文&中文翻譯，請到
www.wretch.cc/blog/chechiachang ）」
歐巴馬用鏗鏘有力的言語，開始了他的勝選感言。
如民調所預測，歐巴馬當選了美國總統。他會不會是個稱職的總統，還有待觀察。可他的當選，的確在歷史上寫下創新的一頁，把「人生而平等」的概念更具體展現在世人眼前。讓我們知道，最重要的還是「under the skin」，是那個身體裡面的靈魂、信仰、和能力。
選前幾週，儘管民調領先對手，很多人還擔心歐巴馬會產生「布萊德雷效應」，支持者提心吊膽，評論者則用各種角度分析美國歷史前後的差異。
到底什麼是「布萊德雷效應」？
當年的洛杉磯市長湯姆布萊�雷（Tom Bradley），準備競選1982年的加州州長，他的政績很棒，選前的民調也很高，應該有機會選贏，就連選完之後的出口民調，也顯示他會贏得加州州長的寶座。
沒想到開票結果出爐，他慘遭滑鐵盧。眾人議論紛紛，百思不得其解，怎會這樣？
原來，很多白人心理還是有種族情結，可卻不想坦承這樣的事情，面對民調人員或者記者，總是會說場面話，一切以政績為主要考量。
可到了投票的當下，還是會有著「該把票投給黑人嗎？」的念頭，進而轉投給白人。
這種有著種族情結，卻不敢在公開的場所表現出來，表面上支持黑人候選人，實際上卻臨陣脫逃，轉投給白人候選人的現象，我們就稱為Bradley Effect（布萊德雷效應）。
我相信，布萊德雷當年雖然因為種族的關係，沒能贏得選戰，他的名字卻永遠留了下來，提醒我們，黑與白的分別，終有一天會回到人的是非對錯上，而非停留在膚色上。
備註：
如果各位讀者有任何新鮮的字想要跟大家分享，也歡迎您提出來。您可以到下列的部落格：
www.wretch.cc/blog/chechiachang 
沒有留言:
張貼留言