|
| |
I'll try to tone it down.我會試著低調一點啦。
| tone down原指「使（色彩、態度、氣氛等）緩和」，用於口語中常以tone it down來表示「低調或收斂一點」，如You need to tone it down a little.就是說「你得低調一點」。 |  |
|
Tailgate Party 車尾派對開始囉！-1
| Jane: How many people are we?
Elliot: There'll be four in our car.
Jane: I'll make some extra so everybody can try my new recipes.
Elliot: Now don't get too 1)adventurous on us, Jane. That 2)jalapeno potato salad had some of us on the 3)john all night.
Jane: I know. You missed most of the game. My bad.
Elliot: Just remember our sensitive stomachs when you're thinking up these 4)culinary 5)concoctions.
Jane: You guys are such 6)wimps.
Elliot: And you're quite the 7)show-off.
Jane: Point taken. I'll try to tone it down. I came up with this fabulous fried chicken recipe that'll knock your socks off.
珍珍：我們有幾個人？
艾略特：有四個人會坐我們的車。
珍珍：我會多做一點，這樣大家都可以試吃到我的新料理囉。
艾略特：珍珍，妳可別太愛拿我們開刀。那道墨西哥辣椒馬鈴薯沙拉讓我們這幾個人整晚都蹲廁所耶。
珍珍：我知道啦。你錯過了大半場比賽。是我不好。
艾略特：當妳想煮那些創意菜色時，一定要記住我們的胃是很敏感的。
珍珍：你們真是膽小鬼耶。
艾略特：而妳則是愛現鬼。
珍珍：妳說的有道理。我會試著收斂一點啦。我想出來的這道絕讚炸雞料理將會讓你們驚嘆不已。
| |
|
| 1) adventurous (a.) 愛冒險的，大膽的
2) jalapeno (n.) 墨西哥辣椒
3) john (n.)（俚）廁所，洗手間
4) culinary (a.) 烹飪（用）的
5) concoction (n.) 調配出的飲料或菜色
6) wimp (n.) 軟弱無能的人，膽小怯懦的人
7) show-off (n.)（口）愛賣弄的人，自大的人
| |
|
|
|
|
PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。 |
沒有留言:
張貼留言