有時候走在街頭，會聽到幾個老美對話中夾雜 like the back of my hand 或the palm of my hand ，而且同時也會張開他們的手掌，翻轉手背與手掌，比手劃腳一番。
可是，當我的電腦壞掉，要請老美幫我修，他竟然回了一句：「like the back of my hand」就像我的手背一樣，這是怎麼回事呢？
．小對話
A : Can you check my computer？ It seems to be broken. B : Sure ! I know this software like the back of my hand.
．「like the back of my hand.」是什麼意思？
(A) 拒絕誘惑 (B) 易如反掌 (C) 瞭如指掌
．對話小註解 It seems to be broken. 是某物「好像壞了」意思。
．小對話
A :Can you check my computer？ It seems to be broken. （可以幫檢查一下電腦嗎？好像壞了耶。） B :Sure！ I know this software like the back of my hand. （沒問題，交給我。這軟體我再清楚不過了。 ）
(A) 拒絕誘惑 (B) 易如反掌 (C) 瞭如指掌
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(C)。對某件事或某人清楚到就像是自己的手背般，形容非常了解某人 / 某事，如：I know him like the back of my hand. （我太了解他了。） 手背之外，手掌也是每個人最清楚的身體部分之一，所以 like the palm of my hand 也可表達「一清二楚；瞭若指掌」。
如果你對某事，譬如某人的戀愛史，可以「如數家珍，倒背如流」，可以用 like a book 來形容。
不論是怎麼翻轉（ forwards and backwards / backwards and forwards ）你都不會看走眼，此人此物對你來說再熟悉不過了，如：I know the stuff backwards and forwards. （這我熟得很）。
如果裡裡外外、徹頭徹尾都一清二楚，即可用 know the ins and outs of something 或 know something inside out 或是 know something thoroughly 來表達。在電視劇中，激烈一點的講法就是「就算燒成灰我都認得」。
SAT (Scholastic Assessment Tests)測驗是由美國大學委員會(The College Board，大約4,300所美國大學共同組成的文教組織)委託教育測驗服務定期舉辦的世界性測驗，做為美國各大學申請入學的重要參考條件之一。現在就加入登峰SAT，您就等於進入成功留學殿堂 GO∼
(A) 拒絕誘惑 
(C) 瞭如指掌 
正解： 
正確解答是(C)。對某件事或某人清楚到就像是自己的手背般，形容非常了解某人 / 某事，如：I know him like the back of my hand. （我太了解他了。） 手背之外，手掌也是每個人最清楚的身體部分之一，所以 like the palm of my hand 也可表達「一清二楚；瞭若指掌」。 
沒有留言:
張貼留言