http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/jul/1/english.htm
2007年6月份 《中英對照讀新聞》集錦
7月 1日
Egypt outlaws all female circumcision 埃及全面禁止女性割禮
6月30日
Prison food too good to leave 監獄飯菜太好囚犯不想出獄
6月29日
US Weekly editors decide they’ve had enough of Paris Hilton
「美國週刊」編輯群覺得實在受夠了芭黎絲．希爾頓
6月28日
One in 10 people living in Britain born overseas 英國居民1/10在海外出生
6月27日
Black lab drives owner’s car into river 黑拉布拉多犬將飼主的車開入河裡
6月26日
Greece braces for power cuts in heatwave 希臘做好在熱浪期間停電的準備
6月25日
Scientists try to solve mystery of vanished lake in Chile
科學家試圖解開智利冰湖消失之謎
6月24日
Name that feeling： You’ll feel better 說出感覺，你會好過點
6月23日
Tables turned on robber 搶匪反被搶
6月22日
Misery：the secret to happiness 不幸：幸福的秘訣
6月21日
Indian police arrest doctor for female foeticide 印度警方逮捕殺女胎的醫師
6月20日
81-year old Los Angeles woman found living with about 120 pet rats.
81歲的洛杉磯老嫗被發現與約120隻寵物老鼠一同生活
6月19日
Squirrel goes on rampage, injures 3 松鼠抓狂，連傷3人
6月18日
Boy’s balloon finds pen-pal：Britain’s Queen 男孩的氣球找到筆友：英國女王
6月17日
Woman Named Butts Charged With Theft of Court’s Toilet Paper
「屁股女士」被控偷法院衛生紙
6月16日
Baby monitor in Illinois picks up live video from NASA
mission伊利諾州的嬰兒監視器收到太空總署任務的即時畫面
6月15日
’Functional foods’ prompt warning 機能食品引發警告
6月14日
Smile! Your boss may be watching! 微笑吧！你的上司可能正在看你呢！
6月13日
Corgi eating artist sets mashed potato target 吃柯基狗的藝術家盯上馬鈴薯泥
6月12日
Belgian police bust power-hungry pot farm at chateau 比利時警方破獲別墅內求電若渴的大麻農場
6月11日
iGasm sex toy has Apple irate「愛高潮」情趣玩具惹惱蘋果公司
6月10日
Teen finds 2.93-carat diamond along path 少女在路上找到2.93克拉鑽石
6月 9日
High fliers treated at Thai drug rehab monastery 飛黃騰達者在泰國的戒毒寺院接受治療
6月 8日
Blair pines for"good cup of tea" 布雷爾渴望一杯好茶
6月 7日
Freshwater crabs thrive in Roman Ruins 淡水蟹在羅馬廢墟內茁壯生長
6月 6日
Indian jewellers shut shops to protest rising thefts 印度珠寶商關店，以抗議竊案增加
6月 5日
Fake Chinese goods flooding the EU 中國製仿冒商品充斥歐盟國家
6月 4日
Sunny holidays hit sperm count 艷陽假期傷害精子數目
6月 3日
Sexual orientation ’affects map reading skills’ 性傾向「影響地圖判讀能力」
6月 2日
Unfairness increases heart risk 不公平增加心臟風險
6月 1日
Bible drawn into Hong Kong sex publication row 聖經被捲入香港的性出版物爭論
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/jun/1/english.htm
2007年5月份 《中英對照讀新聞》集錦
6月 1日
Bible drawn into Hong Kong sex publication row 聖經被捲入香港的性出版物爭論
5月31日
"Gang" tag glamourises crime／「幫派」標籤美化犯罪
5月30日
Dog nurses Chinese tiger triplets 一隻狗哺育三頭中國幼虎
5月29日
Italians cry out over free funerals for politicians 義大利人抗議政治人物葬禮免費
5月28日
Saturn’s rings are dense clumps, study finds 研究發現 土星環是密集塊狀物
5月27日
Vibrator ’threat to national security’ 情趣跳蛋「威脅國家安全」
5月26日
Cigars, hair dye for Saddam’s final days 買給臨死前海珊的雪茄、染髮劑
5月25日
Mexican baby killer whale in tug of love 墨西哥殺人鯨寶寶去留引發爭奪戰
5月24日
British retailer withdraws Russian "neo-Nazi" t-shirt 英國零售商將俄羅斯「新納粹」T恤下架
5月23日
Shakespeare gets comic treatment 莎士比亞劇作推出漫畫版
5月22日
U.S. biologists hope to lure wayward whales back to Pacific ocean
美國生物學家希望誘導迷路鯨群回到太平洋
5月21日
Clinton, Royal share little beyond election bids （希拉蕊）柯林頓與賀雅爾除了選總統鮮有共同點
5月20日
Disabled Vet Mow Lawns To Save His Dog’s Life 殘障老兵替人除草，只為救狗一命
5月19日
Dog gets medal for saving kids 狗狗勇救孩童 獲頒勳章
5月18日
Sea lion joins walk-a-thon in Calif. 海獅參加加州的馬拉松競走
5月17日
Wedding party flees Austrian restaurant to avoid paying bill 參加婚宴賓客逃避付帳
從奧地利餐廳鳥獸散
5月16日
Strong right-handedness linked to poor body image 嚴重右撇子傾向者的身體意象較差
5月15日
Telecom New Zealand tells woman her name Gay is "inappropriate"
紐西蘭電信公司告訴女子，她的名字Gay「不妥當」
5月14日
Rampaging elephants force Indonesians to relocate 橫衝直撞的大象迫使印尼人遷居
5月13日
Escort agency launches virgin service for geeks 伴遊公司為科技宅男推出「破處」服務
5月12日
Biofuel trade mulls outlets for glut of sweet goo 生質燃料業者尋思過多甜膠的解決之道
5月11日
Brussels prosecutors to go easy on speeding drivers 布魯塞爾檢察官對超速駕駛網開一面
5月10日
Man proposes to woman on zero-gravity flight; she says yes
男子在無重力飛行上求婚；她說「願意」
5月 9日
Maths cracks beer froth mystery 數學破解啤酒泡沫之謎
5月 8日
Snakes invade Nepal Maoist camps, rattle leader 蛇入侵尼泊爾毛派游擊隊營區，首領為此氣急敗壞
5月 7日
Parrot teaches boy of 4 to talk 鸚鵡教4歲男童說話
5月 5日
Study identifies gene linked to longer lifespan 研究發現長壽基因
5月 4日
British Airways passengers delayed 13 hours after crew refuses to
fly機組人員拒飛英航旅客誤點13小時
5月 3日
Women defy million to one odds with successive holes-in-one
英國婦人連續一桿進洞，戰勝百萬分之一機率
5月 2日
Kenyans told to stop masquerading as refugees 肯亞人被要求不得冒充難民
5月 1日
Fruity cocktails count as health food, study finds 研究發現， 水果雞尾酒可被視為健康食品
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/may/1/english.htm
2007年4月份 《中英對照讀新聞》集錦
5月 1日
Fruity cocktails count as health food, study finds 研究發現， 水果雞尾酒可被視為健康食品
4月30日
City unaware ’what not to wear’ 不知道「什麼不該穿」的城市
4月29日
New Zealand plans to fill volcano with human waste 紐西蘭打算用人類廢棄物填火山
4月28日
New York man sheds quarter of a ton 紐約男子減掉1/4噸體重
4月27日
Robotic falcons help to fight pigeons 機械鷹協助解決鴿害
4月26日
Police gaffe makes Muslims pray in wrong direction 警察失誤讓穆斯林朝錯誤方向祈禱
4月25日
Sex aid sparks NZealand bomb scare 性愛輔助用具引發紐西蘭炸彈恐慌
4月24日
Yoga shown to help women with breast cancer 研究顯示瑜伽有助乳癌婦女
4月23日
Business booms for Berlin break-up message master 柏林分手訊息傳達業者生意興隆？
4月22日
Europe to join forces with neighbours for cleaner energy 歐洲和鄰國合作推廣乾淨能源
4月21日
Bride's joke backfires 新娘的玩笑弄巧成拙
4月20日
China piano smugglers face the music 中國的鋼琴走私犯受罰
4月19日
Spanish docs, nurses top ’drink and drive’ offenders 西班牙醫護人員的「酒駕」犯行名列前茅
4月18日
Climate change shifts sheep shape 氣候變遷改變羊的外型
4月17日
It’s a dog life for your pampered pooch when it suffers from human ills
當愛犬罹患人類疾病，就該讓牠過狗日子
4月16日
No hash matzos? 不吃大麻麵包？
4月15日
Fat counters vitamin C benefits 脂肪會抵消維他命C的功效
4月14日
Dead marriage? How about a wedding ring coffin? 婚姻掛點？來個婚戒棺材如何？
4月13日
Iraq’s Christians celebrate Easter 伊拉克基督徒慶祝復活節
4月12日
Cinnamon does not aid type 1 diabetes control 肉桂無助控制第一型糖尿病
4月11日
Starfish outbreak threatens Philippine coral reefs 海星突然大增威脅菲律賓珊瑚礁
4月10日
New Jersey workers hit jackpot in closed casino 新澤西工人在關閉的賭場內發現寶藏
4月 9日
Don’t call it a new friendship,call it clique percolation
別說稱之為新友誼，叫它派系過濾
4月 8日
Dirt exposure "boosts happiness" 接觸泥土「提高快樂」
4月 7日
Blind skier sets new world records盲眼滑雪選手刷新世界紀錄
4月 6日
Daredevil condemned for escalator stunt 大膽男子電扶梯上表演驚險特技遭譴責
4月 5日
Boy finds watch buried in North Pole 男孩發現埋在北極的錶
4月 4日
Water hike coming, despite "substandard" service 儘管服務「低於標準」，水費照漲
4月 3日
After dinosaur demise, mammals late to the party 恐龍滅絕後，哺乳類很慢才當家
4月 2日
Holy Cow! Meat-loving calf eats Indian chickens 天啊！無肉不歡的牛吃了印度雞
4月 1日
Donkey fall for gander 母驢迷戀公鵝
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/apr/1/english.htm
2007年3月份 《中英對照讀新聞》集錦
4月 1日
Donkey fall for gander 母驢迷戀公鵝
3月31日
Arthritis linked with glitch in gene 關節炎與基因缺陷有關
3月30日
Chocolate improves blood vessel function 巧克力有助於提升血管功能
3月29日
School age plans to be unveiled 學齡計畫即將揭曉
3月28日
Italian PM’s aide hit by prostitute photo scandal 義大利總理的助理因妓女照片醜聞文案受到打擊
3月27日
France opens secret UFO files covering 50 year 法國公開50年幽浮機密檔案
3月26日
Space station guest’s meal plan: roast quail to go 太空站訪客的餐點計畫：烤鵪鶉外帶
3月25日
３ German teens slleged to have caused ostrich’s impotence with fireworks
放鞭炮鴕鳥陽痿，德國３名青少年挨告
3月24日
Malaysia pins hopes on herbal Viagra for biotech push 馬來西亞寄望草本威而鋼帶動生技發展
3月23日
Most Germans want speed limit on autobahn？ 大部分德國人主張高速公路限速？
3月22日
Girl horrified to find her dog’s head in a gift-wrapped box
發現愛犬的頭在包裝盒內，女孩嚇呆了
3月21日
South Korea turns to pig poop for electric power 南韓靠豬糞發電
3月20日
Why boys do not join the choir 男孩子為什麼不參加合唱團
3月19日
Serial lingerie thief arrested in Japan 女用內衣褲連續偷竊犯在日本落網
3月18日
Priests told to lose weight 神父奉命減肥
3月17日
Spain Takes Aim at Impostor Pigs 西班牙鎖定冒牌豬
3月16日
S.Africa interior ministry to fight internal graft 南非內政部擬對抗內部貪瀆
3月15日
Aristocrat offers dog as best man at gay weddings 貴族提供愛犬在同性婚禮中擔任伴郎
3月14日
Child dies after choking on grape 小孩吃葡萄噎死
3月13日
Tomato price hikes an enemy plot：Iran president 伊朗總統說︰番茄價格飆漲是仇敵的陰謀
3月12日
Icelandic alternative beauty contest to challenge ideals 類選美賽要挑戰審美典範
3月11日
Turtle swallowed by dog survives ordeal 烏龜被狗吞下肚，竟大難不死
3月10日
India farmer finds fame with chicken-eating calf 印度農民因為牛吃雞而出名
3月 9日
Job burn-out ups diabetes risk 工作筋疲力竭提高糖尿病風險
3月 8日
Iran to limit scholarships abroad over nuclear row 伊朗因為核子爭議擬限制海外獎學金
3月 7日
Honus Wagner baseball card nets $2.35M 何努斯．華格納棒球卡賣了235萬美元
3月 6日
Peru adopts "punctuality" drive 祕魯發起「守時」運動
3月 5日
Taiwan rankled by China litter washing up on beaches 台灣飽受沖上岸的中國垃圾之苦
3月 4日
German siblings challenge incest ban 德國兄妹挑戰亂倫禁令
3月 3日
Bus passengers learn yoga during morning commute 公車乘客早上通勤時學瑜伽
3月 2日
Bull Terriers may be stolen to commit crimes 有人可能為了幹壞事而偷牛頭犬
3月 1日
Teachers fight back over classics 教師對經典名著發動反擊
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/mar/1/english.htm
2007年2月份 《中英對照讀新聞》集錦
3月 1日
Teachers fight back over classics 教師對經典名著發動反擊
2月28日
Now, where do I hide this？ Birds plan, study shows 現在要把東西藏哪？研究顯示，鳥類會計畫
2月27日
Chinese yuppies shun holidays over "hong bao" 中國雅痞為避發紅包寧可不過年
2月26日
Study finds out why it’s gross to kiss your sister 研究發現為什麼親吻你的姊妹很噁心
2月25日
Priest gets 14-yr-jail for exorcism death 驅魔儀式出人命，神父判刑14年
2月24日
Love is ... a pair of really good jeans 愛就是…一條很好的牛仔褲
2月23日
Kidney patients often use high-risk drugs and herbs 腎臟病患常使用高風險的藥物與草藥
2月22日
More than 800 missing in Nepal conflict remain unaccounted for
在尼泊爾衝突中失蹤的800多人依舊下落不明
2月21日
Psychic’s Terror Attack Forecast Triggers 靈媒預告恐怖攻擊導致提升戒備
2月20日
Gemany may ban smoking while driving 德國可能禁止邊開車邊抽菸
2月19日
Hungary plans to turn jails into luxury hotels 匈牙利計畫將監獄改造為奢華旅館
2月18日
Prisoner posts himself to freedom 囚犯郵寄自己，逃獄成功
2月17日
Pensioner pilot mistook road for runway 領退休俸的駕駛員誤將馬路看成跑道
2月16日
Oldest presumed man in Ukraine likes Austria best 被認為（全球）最老的烏克蘭人瑞最喜愛奧匈帝國
2月15日
CO2 can be stored in aquifers for years 二氧化碳可長期儲存於地下水層
2月14日
Heartfelt plea brings great ape 衷心懇求帶來優秀的猩猩
2月13日
Germany awards golden-nosed dwarf for piracy 德國頒發金鼻矮人仿冒獎
2月12日
Headbutt from horse ’cured’ blindness 馬頭神來一撞，盲眼「不藥而癒」
2月11日
My wife smokes -- I want an annulment 我老婆抽菸—我要求婚姻無效
2月10日
Third of rape cases dropped too soon-watchdog 三分之一的強暴案太快就被撤銷—監督團體稱
2月 9日
New York cab driver returns bag carrying 31 diamond rings
紐約計程車司機將裝有31枚鑽戒的手提袋物歸原主
2月 8日
Beijing weather reports to include "haze" levels 北京氣象預報納入霾害程度
2月 7日
Dutch gym to introduce "Naked Sunday" 荷蘭健身房將引進「裸體星期天」
2月 6日
Sorry dude! No hard feelings after whale hits boat 老兄抱歉啦！ 鯨魚撞船後不傷和氣
2月 5日
Heavy drinking risky for women with hepatitis 女性縱酒有肝炎風險
2月 4日
Dog Bites Man on Penis, Owner Jailed 狗咬人命根子，飼主蹲苦窯
2月 3日
Woman "saved husband’s life" in lion attack 婦女在獅口下救回丈夫性命
2月 2日
State-run Polish Radio to broadcast in Hebrew 國營波蘭電台將推出希伯來語廣播
2月 1日
Crunch time for AIDS vaccine nears in 2008 2008年是愛滋疫苗研發的關鍵時刻
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/1/english.htm
2007年1月份 《中英對照讀新聞》集錦
2月 1日
Crunch time for AIDS vaccine nears in 2008 2008年是愛滋疫苗研發的關鍵時刻
1月31日
Fill it up…with electricity please 請幫我的車加滿……電
1月30日
Shot duck survives 2 days in Fla. Fridge 中彈鴨子 在佛州一戶人家的冰箱存活兩天
1月29日
Budget airlines have tough job convincing sceptics 取信懷疑者 廉價航空公司任務艱難
1月28日
Dog-owners ’lead healthier lives’ 狗主人較健康
1月27日
Brad："Strippers Changed My Life" 小布：脫衣舞孃改變我一生
1月26日
Record Christmas for cash machines 耶誕節自動櫃員機使用創紀錄
1月25日
Cheat on your spouse in Michigan and spend life in prison？
在密西根州對配偶不忠，就得終生坐牢？
1月24日
Sanitation "greatest medical milestone since 1840"
公共衛生設施獲選「1840年以來最重要的醫療里程碑」
1月23日
Smoothies： the new coffee wars? 凍飲：新咖啡戰爭？
1月22日
Labrador titled most popular dog in U.S. for 16th year
拉布拉多連續16年蟬聯美國最熱門犬種
1月21日
Bob Dylan bores me to tears 巴布狄倫讓我無聊得想哭
1月20日
Pakistan lifts kite-flying ban 巴基斯坦解除放風箏禁令
1月19日
Police sieze dogs, arrest owners in Liverpool raids 利物浦查緝行動，警沒收狗、逮飼主
1月18日
British Scientists Shoot for the Moon 英國科學家挑戰登月
1月17日
You say Osama, we say Obama ：US network apologizes over
mix-up你說奧薩瑪，我說奧巴馬：美國新聞網為混淆名字道歉
1月16日
Snap decisions sometimes the best 倉卒決定有時是最好的
1月15日
Musical condom hits the high notes 音樂保險套唱「高」調
1月14日
Income gaps in China remain worrisome 中國的所得差距仍堪憂
1月13日
Britain ponders tougher driving tests 英國考慮駕駛測驗從嚴
1月12日
Taxman tells ABBA’s Ulvaeus, Gimme! Gimme! Gimme!
查稅員告訴ABBA合唱團的厄維葉斯：給錢！給錢！給錢！
1月11日
Operatic tantrum may cost star tenor dear 在劇院中的盛怒表現恐令明星男高音付出昂貴代價
1月10日
Penguins let off steam during zoo walks 企鵝在動物園散步紓壓
1月 9日
Climate shift helped destroy China’s Tang dynasty: scientists
科學家說，氣候轉變促使中國唐朝滅亡
1月 8日
Bowel problems "pregnancy risk" 腸子問題是懷孕風險
1月 7日
Father of boy adopted by Madonna wants news of him 瑪丹娜養子的生父欲知兒子消息
1月 6日
Great-grandmother, 80, bags first deer 年高80的曾祖母獵得生平第一頭鹿
1月 5日
Cocaine on 94 percent of Spanish banknotes 西班牙94%的鈔票上有古柯鹼
1月 4日
Ireland forced to scrap 1963 plan to honour Kennedy
愛爾蘭被迫取消1963年頒給甘迺迪榮譽公民的計畫
1月 3日
Crime-weary South Africans mete out instant justice 厭倦犯罪的南非人對罪犯就地正法
1月 2日
Big bellies tied to greater heart disease risk 大肚腩與心臟疾病高罹患率有關
1月 1日
Panda porn pays off 「熊貓A片」奏效了
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/jan/1/english.htm
2006年12月份 《中英對照讀新聞》集錦
12月31日
Dieters do calories, not exercise 節食者只計較卡路里，不運動
12月30日
Overtime Gives Prison Guards Fat Salary 加班讓獄警坐領高薪
12月29日
Children stuck for months in Dutch embasssy in Syria returning home
滯留荷蘭駐敘使館數月的兒童將返鄉
12月28日
Wine maker’s mass nude run promotion scrapped 酒商大規模裸奔促銷活動遭取消
12月27日
French soldiers had bin Laden in the crosshairs 法國士兵曾數度瞄準賓拉丹
12月26日
Olivia and Jack top names for babies in 2006 奧麗薇亞與傑克居2006年嬰兒名榜首
12月25日
Women’s place is still in kitchen廚房仍然是女性的職責
12月24日
It’s US vs UK in online geography battle 美國與英國展開線上地理大戰
12月23日
Tehran to launch women-only taxi company 德黑蘭將成立女性專用計程車公司
12月22日
2006 sees weather records broken across the globe 2006年全球氣候異常頻傳
12月21日
Paris Hilton says no to Sex 芭黎絲．希爾頓「守身如玉」
12月20日
Pigeon lovers set for the battle of Trafalgar 愛鴿人士準備迎接特拉法加之戰
12月19日
Love is in the air 愛在九霄雲端
12月18日
Days numbered for counterfeiters at Paris market 巴黎市場的仿冒品業者來日無多
12月17日
Cold campout on roof for NJ principa 新澤西州校長，屋頂露營度寒夜
12月16日
Left-handers "think" more quickly 左撇子思考比較快
12月15日
The animal that stows its tongue in its rib cage 把舌頭藏在胸腔裡的動物
12月14日
World’s heaviest woman turned record slimmer dies創下瘦身紀錄的世界最重女子過世
12月13日
Bulgaria to open secret Cold War files 保加利亞將公開冷戰機密檔案
12月12日
Vice president’s gay daughter said to be pregnant 美國副總統的同性戀女兒據稱已懷孕
12月11日
Man sues for new foreskin 男子為再造包皮而打官司
12月10日
Writers put brave face on bad sex awards 作家故作鎮定領取最糟床戲獎
12月 9日
Bahrain to ban alcohol in residential areas 巴林將在住宅區禁酒
12月 8日
Fees cut for UK overseas students 英國海外學生學費刪減
12月 7日
Officials investigating mummified remains advertised on
eBay官員調查在eBay刊廣告求售木乃伊案
12月 6日
Bitch is back Down Under as Elton says "Up Yours!"
當艾爾頓．強說「去你的！」就顯示這難纏的傢伙又到澳洲了
12月 5日
Birthday cake but no Putin for France’s Chirac 法國總統席哈克的生日有蛋糕沒普廷
12月 4日
Why the young learn more easily 年輕人為甚麼學習較容易
12月 3日
Get a new career, police tell bungling Irish crook 警察勸愛爾蘭笨賊改行
12月 2日
Hong Kong mulls green"eco"coffins 香港考慮使用「環保」棺材
12月 1日
Don't try to milk Lulu the cow when she's ill 乳牛露露生病時不要對牠擠奶
沒有留言:
張貼留言