|
|
Have a fit 大怒
| fit是指「發作」,而have a fit就是指「發神經或發脾氣」,但不是普通的小生氣,而是形容大發脾氣的「震怒」。 | | |
Office Toys.辦公室玩具-2
| Billy: It's 1)magnetic. How 2)ingenious. Jennifer: But this thing could cause me hours of 3)procrastination. Billy: That's the last thing you need. You're 4)enthralled…. Jen! Jen! Jennifer: Sorry. OK. Here, take it. You can use it to hold your paperclips. Billy: I don't want it. I'll end up 5)fiddling with it all day. Jennifer: Yeah. And you have been known to 6)dilly-dally. Billy: This tail is a nice detail. I guess it is kinda cool…. Jennifer: OK. We need to chuck it. Billy: But wait. Maybe you should reconsider…. 比利:這有磁性耶。好精巧啊。 珍妮花:但這東西可以讓我怠工好幾個小時。 比利:那是妳最不需要的東西。妳被迷住了……阿花!阿花! 珍妮花:對不起啦。好,你拿去吧。你可以用它來放迴紋針。 比利:我不想要。到頭來我會玩它一整天。 珍妮花:是啊。反正你是出了名的拖拖拉拉。 比利:這尾巴做得好細喔。它其實挺酷的…… 珍妮花:好吧。我們得把它扔了。 比利:等等,或許妳該重新考慮一下…… | | |
| 1) magnetic (a.) 有磁性的,吸引人的 2) ingenious (a.) 精巧的,足智多謀的 3) procrastination (n.) 延遲,耽擱 4) enthrall (v.) (被)迷住 5) fiddle (v.) 玩弄,摸魚 6) dilly-dally (v.) 閒晃而浪費時間,遊手好閒。dally是「遊盪,閒晃」的意思,前面加上dilly是為了增加趣味 | | |
|
|
|
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ,TEL:(02)2708-8038,FAX:(02)27094848。 |
沒有留言:
張貼留言