從我屍體輾過去

	每週 四 出刊.2008.05.22   哲嘉的英文新視界
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •從我屍體輾過去 島民的國球 王建民他讓中華民國的國旗不斷在國際間強力放送! 英文新視野   從我屍體輾過去 今日單字：over my dead body 中文意思：絕對不允許對方這樣做 文：張哲嘉 前陣子無聊亂轉電視台，發現新聞出現一個畫面，因為政府想要重建某個傳統市場，拆除當天，某位太太居然衝到挖土機面前，以身體阻擋該車的運作，企圖阻饒賴以謀生的市場被拆除，畫面怵目驚心。 選前的拆除中正紀念台牌匾，也同樣上演類似的戲碼。有些人抱持著「你想得逞，就得從我的屍體上面輾過……」的豪情壯志。 別以為這是台灣才特有的現象，只要一探英文的用字，就可知道這種現象可能東西皆然，而且古今如是。 英文有個用法over my dead body（從我的屍體上走過），代表你強烈不同意對方的行為，對方可不能隨意行使該行為，除非得從你的屍體上輾過，頗有一決死戰的況味在。 可別以為敵人間才會這樣說，有些父母為了展示權威，或者強烈表達不贊成孩子某些行為的實行，也會把這句話掛在嘴邊。Not over my dead body可是種極度強烈的禁止呢。 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-05-08 都是蘋果 2008-05-01 往後彎 2008-04-24 槍林彈雨 2008-04-17 狼來了 主編推薦   •郭台銘不一定比你快樂 •將下載的影片檔轉錄到 iPod •一路玩到掛篇－死前最想做的十件事 •孩子有學習問題怎麼辦？ 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 張哲嘉 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online