大勝? 狂勝?

本報內容由 周強 提供　每週 三 出刊.2008.01.16

英文現學現掰 免費電子報 有料電子報 個人電子報 大勝? 狂勝? Lab Story BB霜好用！ 本期目錄     •大勝? 狂勝? 主編推薦   • 你會懷疑是否自己沒有寫作的天分？   • 你有想過，你的隱私值多少錢嗎？   • 燃燒吧! 全身上下的卡路里！   • 讓哲嘉帶你進入英文的新視界   • 時事一把抓 話題不獨漏 精彩豐富的內容 盡在新聞專題   • 攝影人都在這裡！歡迎前來討論攝影技術或分享你的美圖   電子報最新消息 • 以小錢變成大富翁！   你知道選擇權和股票、期貨有什麼不同嗎？ • 治療系飲食妙方50招   天氣忽冷忽熱，強健體質就從飲食開始！ • 擔心被裁員嗎？   不如自己創業當老闆來的踏實！ 訂閱特惠情報 英文現學現掰 生活英文     大勝? 狂勝? 台灣的選舉比過年還熱鬧! 一月十二號的立法委員選舉結果出來了，在野的國民黨獲得勝利。但是因為比數懸殊，媒體以「大勝、狂勝」來形容。 「大勝 狂勝」的英文你要怎麼向外國友人掰? 讓我們來看一下國際媒體的報導。 壓倒性勝利 → landslide victory [] 台灣的在野黨在週六的立委選舉中贏得壓倒性勝利。 1. Taiwan's opposition party won a landslide victory in legislative election on Saturday. 在野黨、反對黨 → opposition party [] 選舉投票、民意測驗 → poll [] 台灣的反對黨選舉大贏。 2. The opposition party won big in Taiwan's poll. 大勝、壓倒性的勝利 → an overwhelming victory [] 國民黨週六立委選舉大勝。 3. The KMT won an overwhelming victory in Saturday's legislative elections. 擊潰 → thrash [] 台灣的主要反對黨國民黨在立委選舉中擊潰執政黨民進黨。 4. Taiwan's main opposition KMT thrashed the ruling DPP in legislative elections on Saturday. 大獲全勝 → sweep [] 反對黨國民黨在立委選舉中大獲全勝。 5. The opposition Kuomintang swept the legislative elections. ▲TOP 熱門焦點   • 尹恩惠-咖啡王子1號店   介紹尹恩惠最新戲劇及動態報導~還有咖啡王子相關人物寫真~ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-01-09 2007最夯-「次級房貸」 2007-12-26 李明博「壓倒性」勝利！ 2007-12-19 色戒　金馬獎！ 2007-12-05 吸食大麻? 2007-11-21 小老百姓「嗆聲」! 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 周強 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 t_chou@seed.net.tw PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

．廣告刊登． 授權服務． 隱私權聲明． 消費者保護． 兒童網路安全． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究