意亂情迷指數：★★★★ 什麼是你在感情版圖中的身體、心理界線？戀人在一起並非單純地因為兩人什麼都相同而快樂，而是學習認識彼此的不同、尊重雙方的界線，在差異中享受戀愛的甜美，在互補中成為對方的幫助。我們不僅要留意，自己是否任意地侵犯對方的界線，無論是身體的距離或是情感的抉擇。我們更應檢視自己的籬笆，是否過於模糊或者過於僵化。寧可說清楚、講明白，也要避免在戀情當中形成模糊不清的關係。
來聽老美怎麼說？
Ann：Why do you have that big smile on your face？
（你為什麼笑得那麼開心？）
Travis：Why shouldn't I？
（我為什麼不該笑？）
Ann：Is it my
bed hair？ I must be
quite a sight！
（是我起床頭髮很亂嗎？我看起來一定很可笑！）
Travis：You look gorgeous,just like you did when we made love .
（妳看起來美極了。就跟我們做愛時的樣子一樣。）
Ann：You must have been with a lot of beautiful girls. Am I as pretty as they were？
（你一定和很多美女交往過。我跟她們一樣漂亮嗎？）
Travis：Ann, you're prettier than all the girls I've ever been with.
If only you made me breakfast in bed, you'd be perfect.
（安，妳比我交往過的所有女孩子都漂亮。
要是妳能幫我弄一頓床上早餐的話，那妳就十全十美了。）
Ann：Do you think I'm your
servant or something？ You think you just
flatter me a little
and you can get anything you want？ A little
sweet talk and I'll get up out of this nice
warm bed and get in your cold kitchen？
（你把我當成了你的僕人還是什麼？你以為只要巴結我一下，就可以為所欲為嗎？
或是只要說幾句好話，我就會離開這張舒服溫暖的床，然後走進你家冰冷的廚房？）
Word & Phrases： 1.
bed hair 起床時的亂髮
2.
quite a sight 看起來可笑的景像
3.
If only 只要
4.
servant 僕人
5.
flatter 奉承；巴結
6.
sweet talk 說好話
》》
王建民老師用5周時間，矯正你台式發音，自然說出道地美語！
沒有留言:
張貼留言