2008-06-20

Mystery Shopper 神秘購物客-5

 
每週 一 ∼ 五 出刊.2008.06.23
 
本 期 目 錄 簡介/舊報明細
learn the ropes 抓到竅門,上手
Mystery Shopper 神秘購物客-5
今日EZ單字
亂世中的迷亂情慾
隨著夜幕低垂,散落了一地的春光…
每日 EZ Word 

learn the ropes 抓到竅門,上手

以前船上的菜鳥水手都必須學會打好幾十條桅繩來固定船隻,等到學成時就是經驗豐富的老手了,因此美語中沿用learn the rope來表示「掌握/抓到竅門」或「熟悉某項本領」,亦即俗稱的「上手」。
今日會話 EZ Talk 

Mystery Shopper 神秘購物客-5

Jennifer: Billy! You're here just in time.
Billy: Oh no, I don't like the sound of this.
Jennifer: It's so 1)rad! An anti-aging facial mask with *placenta protein extract.
Billy: Did I hear that correctly? Placenta?
Jennifer: That's right. Along with ingredients like *collagen, 2)marine-derived *chitosan…
Billy: Hold it! That stuff sounds really gross. I'm not gonna be your lab rat.
Jennifer: But it'll remove your wrinkles…
Billy: First, the ultrasound stimulator, now a facial mask. What's next?
Jennifer: It's called getting in touch with your feminine side.
Billy: *More like losing my balls.
Jennifer: [Rolls her eyes] Don't worry, I'll leave your manhood intact.

珍妮花:比利!你來得正好。
比利:不好了,這聽起來不妙。
珍妮花:這超讚的!抗老化面膜加胎盤蛋白質萃取物。
比利:我有廳對嗎?胎盤?
珍妮花:沒錯。還有像是膠原、海洋萃取甲殼素等成分……
比利:等等!這些東西聽起來真噁心。我可不想當妳的白老鼠。
珍妮花:可是它會消除你的皺紋耶……
比利:先是超音波刺激器,現在又是面膜,接下來呢?
珍妮花:這叫做觸及你女性化的一面。
比利:比較像是閹了我吧。
珍妮花:(翻白眼)別擔心,我會讓你的男子氣概完好無缺。
今日EZ單字 


1) rad (a.)(俚)超好的,酷的

2) marine-derived (n.) 海洋萃取物的
前期文章 全部歷史文章
出刊日期 出刊主題
2008-06-20 Mystery Shopper 神秘購物客-4
2008-06-19 Mystery Shopper 神秘購物客-3
2008-06-18 Mystery Shopper 神秘購物客-2
2008-06-17 Mystery Shopper 神秘購物客-1
主編推薦  
2008年消費性科技產品9大預測
台灣腸病毒疫情最新新聞
夏天到了,穿著清涼的babe紛紛出籠!
生活中的談判學
我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明
.本電子報內容由 日月文化 提供
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ,TEL:(02)2708-8038,FAX:(02)27094848。
廣告刊登授權服務隱私權聲明消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online

沒有留言: