「陷在」中國大風雪中!

本報內容由 周強 提供　每週 三 出刊.2008.01.30

英文現學現掰 免費電子報 有料電子報 個人電子報 「陷在」中國大風雪中 ... 大美人雜誌推薦的BB 本期目錄     •「陷在」中國大風雪中! 主編推薦   • 搶救睡眠大作戰   • 謝長廷不是普通的利害！   • 電影之都好萊塢   • 製造浪漫，為愛增溫   • 時事一把抓 話題不獨漏 精彩豐富的內容 盡在新聞專題   • 攝影人都在這裡！歡迎前來討論攝影技術或分享你的美圖   電子報最新消息 • 晨星瘋生活，創意DIY   種植室內植物有益健康 • 蕃茄健康減肥法   蕃茄讓我愛吃卻不怕胖 • CHEERS快樂工作報   音樂，讓小胖老師不當流氓！ 訂閱特惠情報 英文現學現掰 文法例句     「陷在」中國大風雪中! 不知道是不是溫室效應的原因，中國各地出現60年來未見的大風雪! 正巧又碰上春節返鄉的輸運人潮，這使得光是廣州車站就聚集了15到20萬人，而且人數仍在增加中。英文裡的「陷於」風雪中要怎麼說? 基本上，有兩個字是國際媒體長常用的，一個是"strand"，另一個是"stick"的過去分詞"stuck"。讓我們來用這兩個字掰幾個句子! 大雪 → heavy snow 使處於困境 → strand [] 旅客→ traveler [] 大雪在春節前陷住數十萬名旅遊者。 1.The heavy snow has stranded hundreds of thousands of travelers ahead the Chinese New Year. [解析]: 英文裡的十萬是一百個千(one hundred thousand)。所以"hundreds of thousands"是指數十萬。 stick stuck stuck 約15萬人陷在廣州火車站動彈不得。 2.About 150,000 people were stuck in the Guangzhou railway station. [解析]: "stick"是黏住的意思。用過去分詞表示「陷入困境」。 ▲TOP 熱門焦點   • 掉書袋推理俱樂部   滿足一顆好奇的心思除卻神鬼傳說惟∼推理莫屬！看把戲真不真？非∼掉書袋精典不可！ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-01-16 大勝? 狂勝? 2008-01-09 2007最夯-「次級房貸」 2007-12-26 李明博「壓倒性」勝利！ 2007-12-19 色戒　金馬獎！ 2007-12-05 吸食大麻? 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 周強 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 t_chou@seed.net.tw PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

．廣告刊登． 授權服務． 隱私權聲明． 消費者保護． 兒童網路安全． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究