熱鬧滾滾的杜哈亞運的棒球項目中，中華隊奪得歷史上的第一面金牌，痛快的將宿敵隊伍三振出局。不過，老外「三振出局」的英文是strikeout，而不是spaced out，難道 spaced out 是三振出局的另外一種說法？或是spaced out有其他意思呢？
．小對話
A: How could you forget to bring your own brother home ? You go to the same school ! B: I'm sorry ! I just spaced out and came home without waiting for him.
．「spaced out!」是什麼意思？
(A) 心不在焉 (B) 三振出局 (C) 正經八百
．小對話
A :How could you forget to bring your own brother home ? You go to the same school ! （你怎麼會忘記帶自己的弟弟回家？你們倆念同一所學校耶！） B : I'm sorry ! I just spaced out and came home without waiting for him. （對不起！我神經太大條了，所以才會沒等他就自己回家了。 ）
(A) 心不在焉 (B) 三振出局 (C) 正經八百
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(A)。你猜對了嗎？
Space 有很多種意思，名詞有：空間、停車格、太空，當動詞時的space 本意為「保持固定的距離」，不過在本俚語中則拿來形容一個人「精神恍惚或神經大條」，好比此人不在一般人所在的空間次元而跑到外太空去了。
一個人注意力無法集中或對事情不專注，就可以用 The person is spaced out. 來形容。同義詞還有zoned out，zoned 在美式口語的意思為「過於疲累或無法清楚思考」。
(A) 心不在焉 
(B) 三振出局
正解：
正確解答是(A)。你猜對了嗎？
沒有留言:
張貼留言