Mei: Brad! I've had this dream since I was young… and I wanted to run it by you.
Brad: Ok, I'd love to hear it. Maybe I can help you achieve it.
Mei: That's why I wanted to tell you. I think you could. I have a major sweet tooth, and I love the British tradition of afternoon tea.
Brad: OK… but we're in America, not Britain. See that policeman? It's coffee and doughnuts here.
Mei: I know. But twenty years ago, Americans didn't eat raw fish either, and now there's a sushi bar on every corner.
Brad: True dat, True dat….
Mei: So just listen before you 1)write off my vision, OK?
Brad: Fair enough. I'm here to listen, and help.
Mei: So, I love the fact that every day of her life, the Queen of England has had afternoon tea.
Brad: She can afford to. She's the Queen.
Mei: Brad! Just listen!
Brad: OK. I'm all ears.
玫 ：布萊德！這是我從小的夢想……我想說給你聽。
布萊德：好，我很樂意聽。或許我可以幫妳達成夢想。
玫 ：所以我才想告訴你。我覺得你可以辦到。我超愛甜食的，我也好喜歡英國喝下午茶的傳統。
布萊德：好……但我們人在美國，而不是在英國。看到那個警察了嗎？這裡吃的是咖啡和甜甜圈。
玫 ：我知道。可是二十年前，美國人也不吃生魚，而現在到處都有壽司吧。
布萊德：說得也是，說得也是……
玫 ：所以在你否定我的願景前，先聽我說，好嗎？
布萊德：合理。我就聽妳說，然後看看怎麼幫妳。
玫 ：：我很高興得知英國女王這輩子每天下午都喝下午茶。
布萊德：她喝得起啊。她是女王耶。
玫 ：布萊德！聽就好！
布萊德：好啦，洗耳恭聽。 |
沒有留言:
張貼留言